1 00:00:09,106 --> 00:00:11,641 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 2 00:00:35,665 --> 00:00:37,501 (TOCANDO MÚSICA DE PIANO LENTA) 3 00:00:47,644 --> 00:00:49,279 (CARRO BUZINANDO PERTO) 4 00:00:58,155 --> 00:01:00,090 (Trem roncando nas proximidades) 5 00:02:08,692 --> 00:02:09,760 (guincho dos pneus) 6 00:02:11,928 --> 00:02:14,564 Socorro! Alguém! 7 00:02:33,450 --> 00:02:35,419 MICKEY: Ouça com atenção, Thomas. 8 00:02:35,452 --> 00:02:37,688 Esta é a sinfonia que eu estava te contando. 9 00:02:37,721 --> 00:02:40,524 É sobre um homem chamado Fausto. 10 00:02:40,557 --> 00:02:43,560 - Que instrumentos você ouve? - (MÚSICA ORQUESTRAL TOCA EM ESTÉREO) 11 00:02:43,593 --> 00:02:44,761 THOMAS: Hum, flautas. 12 00:02:45,562 --> 00:02:47,964 Sim, e flautins, 13 00:02:47,998 --> 00:02:50,600 e os chifres. Que tipo de chifres? 14 00:02:51,268 --> 00:02:52,436 Trompas francesas. 15 00:02:53,337 --> 00:02:55,372 E trompas inglesas. 16 00:02:55,405 --> 00:02:57,307 E o que você pensa nessa música? 17 00:02:57,341 --> 00:02:59,710 Que palavras você usar para descrevê-lo? 18 00:03:00,477 --> 00:03:01,477 Hum... 19 00:03:02,012 --> 00:03:04,414 - Alto. - (Ambos riem baixinho) 20 00:03:05,849 --> 00:03:08,318 Sim, é alto. 21 00:03:08,352 --> 00:03:13,323 E algumas outras palavras eu usaria são... intensos. 22 00:03:13,357 --> 00:03:17,761 Apaixonado e um tanto assustador. 23 00:03:21,064 --> 00:03:23,333 Mãe, o que está acontecendo nesta parte? 24 00:03:23,367 --> 00:03:24,868 Essa é uma pergunta muito boa. 25 00:03:24,901 --> 00:03:27,504 Você sabe o que é o diabo... 26 00:03:27,971 --> 00:03:29,406 conceitualmente? 27 00:03:29,940 --> 00:03:31,708 THOMAS: Uh... Sim. 28 00:03:33,510 --> 00:03:35,679 Ok, bem, basicamente, é sobre um homem 29 00:03:35,712 --> 00:03:39,616 que faz uma escolha muito ruim para fazer um acordo com o diabo. 30 00:03:39,649 --> 00:03:42,386 - O que aconteceu com ele? - Nada de bom. 31 00:03:42,419 --> 00:03:44,955 Existem certas escolhas que você nunca pode desfazer, 32 00:03:44,988 --> 00:03:48,425 então é por isso que é realmente importante fazer boas escolhas, 33 00:03:48,458 --> 00:03:51,061 porque cada um das suas ações é... 34 00:03:51,094 --> 00:03:52,362 (BOCA) 35 00:03:52,996 --> 00:03:54,631 - Escolha. - Sim. 36 00:03:54,664 --> 00:03:55,664 Sim. 37 00:03:56,566 --> 00:03:57,566 Então, 38 00:03:58,468 --> 00:04:00,270 faça boas escolhas hoje. 39 00:04:02,939 --> 00:04:03,907 (A PORTA DO CARRO ABRE) 40 00:04:03,940 --> 00:04:05,442 THOMAS: Tenha um ótimo dia. 41 00:04:08,679 --> 00:04:09,813 (SINO DA ESCOLA TOCA) 42 00:04:29,866 --> 00:04:33,337 LAFFERTY: Então estou dizendo ela: "Olha, terminei." 43 00:04:33,370 --> 00:04:35,038 - Eu tenho dois filhos. - Isso é... 44 00:04:35,072 --> 00:04:36,640 Essa é Jeannie vindo por aqui. 45 00:04:36,673 --> 00:04:39,776 - LAFFERTY: "Não estou tentando aumentar um terço", foi o que eu disse a ela. - Essa é a Helena. 46 00:04:39,810 --> 00:04:41,678 "Recomponha suas coisas," foi o que eu disse. 47 00:04:41,712 --> 00:04:45,382 Nunca namore ninguém em seus 20 anos, meu conselho. 48 00:04:45,415 --> 00:04:47,084 MICKEY: Ah, sim, essa é... Essa é a Maria. 49 00:04:47,117 --> 00:04:51,822 Eu te digo, esse novo médico eu vou veja sobre a minha... (limpa a garganta) Minha DRGE... 50 00:04:51,855 --> 00:04:55,325 Este novo médico diz que eu tenho que dormir em ângulo. 51 00:04:56,460 --> 00:04:57,861 Aparentemente, isso ajuda. 52 00:04:59,730 --> 00:05:01,465 DRGE. (RISOS) 53 00:05:02,132 --> 00:05:03,900 E essa é Nicole. 54 00:05:03,934 --> 00:05:06,112 - O que está acontecendo aí? - (HOMEM GRITANDO) ...vadia de merda. 55 00:05:06,136 --> 00:05:07,604 Saia da minha porra máquina de lavar. 56 00:05:07,637 --> 00:05:09,439 Você está sangrando em todo lugar. 57 00:05:09,473 --> 00:05:10,774 Maldita puta suja! 58 00:05:10,807 --> 00:05:13,677 Ei, acorde! Isto não é o seu sofá, querido. 59 00:05:14,144 --> 00:05:15,746 Malditos viciados! 60 00:05:15,779 --> 00:05:18,982 -O que está acontecendo, Nicole? -MAN: O que está acontecendo? Ela está afastando meu negócio. 61 00:05:19,016 --> 00:05:20,684 Tudo bem, entendi. 62 00:05:21,551 --> 00:05:23,520 NICOLE: Eles os levaram. 63 00:05:23,553 --> 00:05:26,089 - Seus sapatos? - HOMEM: Você pode tirá-la daqui, por favor? 64 00:05:26,123 --> 00:05:29,459 MICKEY: Vou fazer você sentar bem no cesto de roupa suja. 65 00:05:32,963 --> 00:05:35,899 Tudo bem. eu vou enfaixar você. 66 00:05:40,804 --> 00:05:43,573 - Fique longe, Jim, certo? - (murmura indistintamente) 67 00:05:44,775 --> 00:05:45,876 Eu não entendo. 68 00:05:46,777 --> 00:05:49,012 Quero dizer, como alguém poderia escolher viver assim? 69 00:05:49,046 --> 00:05:50,881 Como o que? 70 00:05:50,914 --> 00:05:55,419 Este... Este bairro costumava ser normal, quero dizer... 71 00:05:55,452 --> 00:05:58,021 Costumávamos jogar beisebol aqui quando éramos crianças. 72 00:05:58,055 --> 00:06:00,490 Tenho certeza que foi difícil despejar, mas nada como isso. 73 00:06:00,524 --> 00:06:03,827 Sim, bem, tem suas partes boas, suas partes ruins como qualquer bairro. 74 00:06:03,860 --> 00:06:05,028 Sim, hein? 75 00:06:05,062 --> 00:06:06,906 Mas algum dia você terá para me mostrar as partes boas. 76 00:06:06,930 --> 00:06:08,975 EXPEDIDOR NO RÁDIO: Corpo encontrado nas trilhas da rua A. 77 00:06:08,999 --> 00:06:10,434 Provável overdose. 78 00:06:11,134 --> 00:06:13,003 MICKEY: 56201 respondendo. 79 00:06:33,724 --> 00:06:36,226 Cadáveres me dão os arrepios, sabe? 80 00:06:36,259 --> 00:06:38,695 - Sim. - Diga-me que fica mais fácil. 81 00:06:39,096 --> 00:06:40,530 Isso não acontece. 82 00:06:41,498 --> 00:06:45,102 - Vocês estão abalados assim? - Claro. 83 00:06:45,135 --> 00:06:48,672 LAFFERTY: Nunca teria imaginado isso. Você sempre parece, você sabe, muito composto. 84 00:06:48,705 --> 00:06:50,707 Você apenas segue o regras, certo? 85 00:06:50,741 --> 00:06:53,176 Você conhece o procedimento, certo? 86 00:06:53,210 --> 00:06:54,811 Você toma o pulso. 87 00:06:54,845 --> 00:06:58,582 Devo avisar que a condição de o corpo pode ser um pouco desagradável. 88 00:06:58,615 --> 00:07:00,584 O interlocutor não indicou... 89 00:07:02,919 --> 00:07:03,987 Indicar o quê? 90 00:07:14,231 --> 00:07:15,766 Você... Você está bem? 91 00:07:23,140 --> 00:07:26,009 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 92 00:07:32,649 --> 00:07:34,584 Ei, o que você quer que eu faça aqui? 93 00:07:40,157 --> 00:07:41,958 (INAUDÍVEL) 94 00:07:43,827 --> 00:07:44,928 Mickey. 95 00:07:47,197 --> 00:07:48,632 Mickey. 96 00:07:53,036 --> 00:07:54,504 Mickey. 97 00:07:56,606 --> 00:07:57,841 MICKEY: Truman. 98 00:07:57,874 --> 00:07:59,109 (SIRENA LAMENTA) 99 00:08:00,744 --> 00:08:02,622 - (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA INDISTINTAMENTE) - MICKEY: Truman. 100 00:08:02,646 --> 00:08:04,915 LAFFERTY: Olá. OFICIAL: O que está acontecendo com ela? 101 00:08:04,948 --> 00:08:07,918 LAFFERTY: Não sei. Ela é estive assim por um tempo. 102 00:08:15,826 --> 00:08:19,296 OFICIAL: Apenas dizendo, sempre já que eles pegaram... 103 00:08:19,329 --> 00:08:21,631 - O mural abaixo... - (Suspiros) 104 00:08:21,665 --> 00:08:23,767 - ...pássaros não podem ganhar um anel. - LAFFERTY: Certo. 105 00:08:23,800 --> 00:08:26,970 Especialmente agora que Kelce se aposentou. 106 00:08:37,614 --> 00:08:39,583 LAFFERTY: Ah, sim... 107 00:08:40,350 --> 00:08:42,886 - O que há aí? - LAFFERTY: Recibo. 108 00:08:42,919 --> 00:08:45,122 - Isso é tudo que ela tinha. - MICKEY: Não, identificação? 109 00:08:46,690 --> 00:08:49,693 Não. A única coisa que ela tem nos bolsos. 110 00:08:54,264 --> 00:08:55,932 Possível homicídio. 111 00:08:58,368 --> 00:09:00,037 Possível homicídio. 112 00:09:01,371 --> 00:09:03,106 OFICIAL: Vou chamar a perícia. 113 00:09:03,140 --> 00:09:05,308 Oh. Para quê? 114 00:09:05,342 --> 00:09:08,378 - Ah, sangue na boca. - Não acontece com overdoses? 115 00:09:08,412 --> 00:09:13,684 Geralmente não. Às vezes espuma, mas geralmente não sangue. 116 00:09:13,717 --> 00:09:17,220 Uh, aquelas crianças e o homem que passamos entrando, 117 00:09:17,254 --> 00:09:20,624 você pode obter uma declaração de eles? Ver se eles viram alguma coisa? 118 00:09:22,125 --> 00:09:23,627 (MICKEY suspira) 119 00:09:23,660 --> 00:09:25,729 (PADRÃO DE CHUVA) 120 00:09:33,170 --> 00:09:34,971 LAFFERTY: Dois filhos já separou. 121 00:09:35,806 --> 00:09:38,375 O outro cara tinha nada muito a dizer. 122 00:09:38,408 --> 00:09:39,943 Disse que não viu nada. 123 00:09:39,976 --> 00:09:42,112 Definitivamente, ele está vindo descer de alguma coisa. 124 00:09:43,914 --> 00:09:45,182 Você vai 125 00:09:45,215 --> 00:09:46,983 me diga o que aconteceu lá atrás? 126 00:09:47,651 --> 00:09:49,753 MICKEY: Eu pensei Eu a reconheci. 127 00:09:52,055 --> 00:09:53,056 E você fez isso? 128 00:09:58,328 --> 00:09:59,763 Ei, entendi. 129 00:10:00,464 --> 00:10:02,199 Eu não estou julgando. (RISOS) 130 00:10:03,900 --> 00:10:05,869 Posso te contar alguma coisa, entre nós? 131 00:10:11,908 --> 00:10:14,311 Perdi meu emprego na construção. 132 00:10:14,344 --> 00:10:17,280 O Sargento Ahearn e eu conhecemos um ao outro desde que éramos crianças, 133 00:10:17,314 --> 00:10:20,984 então foi ele quem convenceu para eu fazer o exame policial. 134 00:10:22,853 --> 00:10:24,388 (Suspiros) 135 00:10:24,421 --> 00:10:28,025 Para dizer a verdade, não tenho certeza se estou talhado para esse tipo de trabalho, sabe? 136 00:10:28,058 --> 00:10:30,927 Eu acho que entrei nisso tarde demais ou algo assim. 137 00:10:30,961 --> 00:10:32,062 Quantos anos você tem? 138 00:10:32,496 --> 00:10:34,464 Quarenta e cinco. 139 00:10:34,498 --> 00:10:36,900 Quer dizer, eu tive outros dois carreiras antes disso. 140 00:10:38,001 --> 00:10:39,001 Eu também. 141 00:10:40,771 --> 00:10:42,873 - (SCOFFS) - O quê? 142 00:10:42,906 --> 00:10:46,243 Huh. Apenas estamos trabalhando juntos, tipo, há um mês, 143 00:10:46,276 --> 00:10:49,246 e essa é a primeira vez que você me contou alguma coisa sobre você. 144 00:10:56,853 --> 00:10:59,222 MICKEY: Sargento Ahearn, você queria me ver? 145 00:10:59,256 --> 00:11:01,725 Então você quer me dizer sobre o que aconteceu hoje? 146 00:11:05,095 --> 00:11:06,096 Desidratação. 147 00:11:06,897 --> 00:11:09,866 - Foi só isso, hein? - Uh-huh. 148 00:11:09,900 --> 00:11:12,302 Bem, você tem que conversar ao médico, com certeza. 149 00:11:12,336 --> 00:11:13,446 Sim. eu não preciso para ver um médico. 150 00:11:13,470 --> 00:11:16,740 Bem, Union diz que sim. Fale com eles, por favor. 151 00:11:17,507 --> 00:11:18,842 Hum... 152 00:11:20,377 --> 00:11:22,913 Você vai me avisar quando você conseguiu uma identificação da vítima? 153 00:11:22,946 --> 00:11:24,815 Não prenda a respiração. 154 00:11:25,415 --> 00:11:26,415 Ei. 155 00:11:27,384 --> 00:11:29,119 Você conversou com Truman recentemente? 156 00:11:31,021 --> 00:11:32,021 Não. 157 00:11:32,356 --> 00:11:33,390 Por quê? 158 00:11:33,423 --> 00:11:35,359 Bem, talvez você devesse. 159 00:11:35,392 --> 00:11:39,363 Lafferty disse que quando você estava tendo seu pequeno episódio, 160 00:11:39,396 --> 00:11:41,064 você estava chamando o nome dele. 161 00:12:03,553 --> 00:12:05,222 (MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO EM ESTÉREO) 162 00:12:05,255 --> 00:12:06,255 - Olá. -BETÂNIA: Oi. 163 00:12:06,890 --> 00:12:08,859 THOMAS: Olá, mãe. MICKEY: Oi, Tomás. 164 00:12:08,892 --> 00:12:11,161 - Não encontrei o molho. -MICKEY: Tudo bem. 165 00:12:11,194 --> 00:12:12,194 (SINAIS DE TELEFONE) 166 00:12:13,363 --> 00:12:15,032 MICKEY: Bom trabalho. Obrigado. 167 00:12:15,832 --> 00:12:16,867 (SINAIS DE TELEFONE) 168 00:12:16,900 --> 00:12:20,237 Ok, tenha um bom boa noite, Betânia. 169 00:12:20,270 --> 00:12:22,939 Ah, obrigado. Você também. 170 00:12:22,973 --> 00:12:26,009 - (Suavemente) Obrigado por nada. - (PORTA ABRE) 171 00:12:26,043 --> 00:12:28,011 - Você é tão engraçado. - (PORTA FECHA) 172 00:12:36,853 --> 00:12:38,188 Mãe, o que você está fazendo? 173 00:12:38,655 --> 00:12:40,524 Senti sua falta hoje. 174 00:12:40,557 --> 00:12:42,192 (BORLHAGEM LÍQUIDA) 175 00:12:43,393 --> 00:12:44,461 (COLHER CLANGS NO POT) 176 00:12:44,494 --> 00:12:47,431 Três coisas, vá em frente. Quais são as suas três coisas? 177 00:12:47,464 --> 00:12:48,598 Hum... 178 00:12:48,632 --> 00:12:50,200 - Bacia Hidrográfica. - Definição? 179 00:12:50,233 --> 00:12:55,505 É como um lugar que reúne todos os chuva e neve e manda para um rio. 180 00:12:55,539 --> 00:12:57,007 OK. O que vem a seguir? 181 00:12:57,474 --> 00:12:59,976 Hum, higiene do sono. 182 00:13:00,010 --> 00:13:02,045 Você está aprendendo isso na aula de saúde? 183 00:13:02,079 --> 00:13:05,582 Eu amo que você esteja aprendendo sobre higiene do sono. Isso é incrível. 184 00:13:05,615 --> 00:13:06,659 Ok, bem, vá adiante. O que é? 185 00:13:06,683 --> 00:13:10,187 Então, basicamente, é tipo, sem telas antes de dormir. 186 00:13:10,220 --> 00:13:11,788 Exatamente. 187 00:13:11,822 --> 00:13:14,334 Então, quando você vier ao meu quarto no meio da noite, e você me diz... 188 00:13:14,358 --> 00:13:16,302 Ah, "Posso dormir com você?" E você sempre diz não. 189 00:13:16,326 --> 00:13:18,362 Não é porque eu não quero estar ao seu lado, 190 00:13:18,395 --> 00:13:21,431 mas aprendendo como adormecer sozinho, 191 00:13:21,465 --> 00:13:23,066 isso faz de você o quê? 192 00:13:23,100 --> 00:13:24,334 Hum, independente? 193 00:13:24,368 --> 00:13:25,936 Isso o torna autossuficiente. 194 00:13:25,969 --> 00:13:27,938 Higiene do sono. Sim. 195 00:13:27,971 --> 00:13:29,906 OK. Por último, mas não menos importante. 196 00:13:29,940 --> 00:13:33,343 Hum, genealogia. eu tenho para fazer uma árvore genealógica. 197 00:13:35,345 --> 00:13:37,848 Ah, garoto. Bem, isso é... 198 00:13:38,982 --> 00:13:41,885 muito presunçoso do seu professor. 199 00:13:41,918 --> 00:13:45,122 Você sabe, nem todo mundo tem uma família assim. 200 00:13:45,689 --> 00:13:47,958 Podemos ligar para Gee-Pop para obter ajuda? 201 00:13:48,425 --> 00:13:49,425 OK. 202 00:13:57,968 --> 00:14:00,504 LAFFERTY: Você quer um? MICKEY: Hum-mm. 203 00:14:00,537 --> 00:14:03,907 O que você aprendeu na chamada manhã, sobre a vítima de ontem? 204 00:14:03,940 --> 00:14:05,275 Alguma atualização ou ID? 205 00:14:06,643 --> 00:14:07,978 Isso é ridículo. 206 00:14:08,011 --> 00:14:09,322 se ela tivesse sido encontrada em Society Hill 207 00:14:09,346 --> 00:14:11,948 com uma poça de sangue nela boca, ela estaria no noticiário nacional. 208 00:14:14,685 --> 00:14:16,920 Ei, hum, posso te perguntar uma coisa? 209 00:14:17,487 --> 00:14:18,755 Sim. 210 00:14:18,789 --> 00:14:22,059 Olha, alguns dos caras estavam falando sobre seu último parceiro. 211 00:14:24,294 --> 00:14:25,294 Truman? 212 00:14:27,097 --> 00:14:30,400 Eles disseram que vocês dois eram perto, isso é tudo, você sabe. 213 00:14:30,434 --> 00:14:33,437 - O que aconteceu com ele? - Ele se machucou no trabalho. 214 00:14:33,470 --> 00:14:35,005 Ele está de licença médica. 215 00:14:37,974 --> 00:14:39,076 Você ainda fala? 216 00:14:40,577 --> 00:14:42,079 Não. 217 00:14:43,580 --> 00:14:45,449 (Murmúrios) Como assim? 218 00:14:45,482 --> 00:14:47,217 Nós não... Nós simplesmente não fazemos. 219 00:14:47,851 --> 00:14:49,619 Por que você está me pressionando sobre isso? 220 00:14:49,653 --> 00:14:51,688 Você acha que foi minha culpa ele se machucou? 221 00:14:51,722 --> 00:14:53,290 Foi isso que Ahearn te contou? 222 00:14:53,323 --> 00:14:55,158 Ele pode acreditar o que ele quiser. 223 00:14:56,059 --> 00:14:58,228 Ei, Mickey, olha... 224 00:14:58,261 --> 00:15:01,698 Olha, a única razão pela qual contei a Ahearn sobre isso é porque... 225 00:15:01,732 --> 00:15:03,367 Eu estava preocupado com você. 226 00:15:07,671 --> 00:15:09,506 - (SINAIS DE CAMPAINHA) -MICKEY: Ei, Alonzo. 227 00:15:12,709 --> 00:15:14,711 Não tenho nada para você. 228 00:15:14,745 --> 00:15:16,747 Eu não vi Kacey. 229 00:15:16,780 --> 00:15:18,982 Já faz um tempo. 230 00:15:19,783 --> 00:15:22,219 Eu sei. Desculpe. 231 00:15:23,620 --> 00:15:25,022 Obrigado, Alonzo. 232 00:15:37,501 --> 00:15:38,735 TRUMAN: Isso é, Nicole. 233 00:15:38,769 --> 00:15:40,771 Ali está Paula. 234 00:15:40,804 --> 00:15:43,740 Esse é do Alonzo. Ele é um cara legal. 235 00:15:43,774 --> 00:15:46,476 Ele vai deixar você usar o instalações a qualquer hora. 236 00:15:46,510 --> 00:15:48,478 Isso aí é, uh... 237 00:15:48,512 --> 00:15:50,347 Eu esqueci o nome dela. 238 00:15:50,380 --> 00:15:53,583 Maura... Maureen. Algo assim. 239 00:15:53,617 --> 00:15:56,053 De qualquer forma, ela é uma pessoa legal. 240 00:15:56,086 --> 00:15:58,355 Descendo esse caminho há um Clube Juvenil da Polícia. 241 00:15:58,388 --> 00:16:00,157 Ah, eu... eu sei disso. 242 00:16:00,190 --> 00:16:01,801 Eu costumava ir atrás escola quando eu era criança. 243 00:16:01,825 --> 00:16:03,293 TRUMAN: Você cresceu aqui? 244 00:16:03,326 --> 00:16:04,795 Você esteve aqui a vida toda? 245 00:16:04,828 --> 00:16:06,129 Sim, praticamente. 246 00:16:06,163 --> 00:16:08,131 Quer dizer, eu fui para Penn por um ano. 247 00:16:08,165 --> 00:16:10,067 - Ok, Ivy League. - (risos) 248 00:16:10,100 --> 00:16:11,068 Como você acabou na patrulha? 249 00:16:11,101 --> 00:16:13,303 Bem, eu não fiquei lá tanto tempo. 250 00:16:13,337 --> 00:16:16,540 Garota de Kensington, hein? Isso é por que você se transferiu para cá? 251 00:16:18,475 --> 00:16:21,611 Eu conheço pessoas como você, tenho aquela vibração de professor. 252 00:16:22,713 --> 00:16:25,215 Calmo, certo. 253 00:16:26,450 --> 00:16:29,119 Esse é o tipo de pessoa que tem o melhor tipo de histórias. 254 00:16:29,152 --> 00:16:30,721 Truman, eu não tem alguma história. 255 00:16:30,754 --> 00:16:33,357 Ei, não estou julgando ou curioso. 256 00:16:34,691 --> 00:16:36,360 Essas mulheres são boas pessoas. 257 00:16:36,393 --> 00:16:40,130 Os homens, bem, eles são uma história diferente. 258 00:16:40,163 --> 00:16:42,199 - Ei, você leu? - Ah, eu adoro ler. 259 00:16:42,232 --> 00:16:44,134 estou lendo esse livro agora sobre escolhas. 260 00:16:44,167 --> 00:16:47,471 Diz que todos nós temos dois sistemas de tomada de escolha. 261 00:16:47,504 --> 00:16:51,641 O sistema um é rápido, baseado na emoção e no instinto. 262 00:16:52,576 --> 00:16:54,578 Sistema dois, lento, 263 00:16:54,611 --> 00:16:57,180 baseado na lógica e deliberação, entendeu? 264 00:16:57,214 --> 00:16:59,282 Assim como essas mulheres aqui. 265 00:16:59,316 --> 00:17:02,119 Quando eles começaram a usar, eles podem ter tido uma escolha. 266 00:17:02,152 --> 00:17:04,621 Eles poderiam estar usando sistema dois, lento um. 267 00:17:04,654 --> 00:17:06,056 Por outro lado, 268 00:17:06,089 --> 00:17:10,360 eles poderiam ter sido crianças, ou tinham um pai que usou, ou um namorado, 269 00:17:10,394 --> 00:17:12,572 poderia ter ido à procura de um maneira de sentir algo diferente. 270 00:17:12,596 --> 00:17:14,064 Qualquer que seja. 271 00:17:14,765 --> 00:17:16,299 O que eu sei é... 272 00:17:16,933 --> 00:17:19,202 não é uma escolha mais para eles. 273 00:17:20,137 --> 00:17:22,439 Isso não é o certo palavra para o que é. 274 00:17:42,626 --> 00:17:43,560 Boa noite, Sra. Mahon. 275 00:17:43,593 --> 00:17:47,264 Boa noite, Tomás. Como foi seu dia na escola? 276 00:17:47,297 --> 00:17:49,766 Maravilhoso. Como foi seu dia em... 277 00:17:49,800 --> 00:17:53,570 - Espere. O que você faz? - MICKEY: Uh, Thomas, isso não é educado. 278 00:17:53,603 --> 00:17:55,472 (RISOS) Eu não me importo. 279 00:17:55,505 --> 00:17:58,608 Estou aposentado, Thomas. Eu não trabalho mais. 280 00:17:58,642 --> 00:18:00,243 Venha para casa, amigo. Vamos. 281 00:18:00,277 --> 00:18:01,878 Como está o apartamento tratando você? 282 00:18:01,912 --> 00:18:04,648 MICKEY: Uh, é adorável. É... é muito bom. 283 00:18:05,949 --> 00:18:09,219 Michaela, um homem parou por você hoje. 284 00:18:09,252 --> 00:18:10,921 - Desculpe. - EU... 285 00:18:10,954 --> 00:18:13,423 Ele tocou minha campainha perguntando se você estivesse aqui. 286 00:18:13,457 --> 00:18:16,126 Ele deve ter pensado você morava na minha casa. 287 00:18:17,761 --> 00:18:19,796 Ele não disse nada mais? Sem nome? 288 00:18:19,830 --> 00:18:21,498 Não. Ele apenas perguntou se você estivesse aqui. 289 00:18:21,531 --> 00:18:23,800 Eu disse não, e ele seguiu seu caminho. 290 00:18:23,834 --> 00:18:27,404 Muito alto, bem vestido, muito bonito, 291 00:18:27,437 --> 00:18:29,606 - se você quiser saber o que eu acho. - É o papai. 292 00:18:30,007 --> 00:18:32,542 Sim. Hum, obrigado. 293 00:18:32,576 --> 00:18:34,511 Desculpe. Sim. 294 00:18:34,544 --> 00:18:36,956 THOMAS: Você pode ligar para o papai? Você pode dizer a ele para voltar para casa quando estivermos em casa? 295 00:18:36,980 --> 00:18:38,849 MICKEY: Vou tentar. 296 00:18:38,882 --> 00:18:42,953 Adivinha? eu falei para Gee-Pop hoje, 297 00:18:42,986 --> 00:18:45,255 e vamos passar para sua casa no domingo. 298 00:18:45,288 --> 00:18:46,757 - Nós somos? - Sim. 299 00:18:46,790 --> 00:18:48,158 Sim! 300 00:18:53,697 --> 00:18:56,500 Mãe, você acha que precisamos se preocupar com robôs 301 00:18:56,533 --> 00:19:00,170 dominando nosso planeta em num futuro muito, muito próximo? 302 00:19:03,874 --> 00:19:07,811 Provavelmente não no futuro muito, muito próximo. 303 00:19:07,844 --> 00:19:09,413 TOMÁS: Hum. 304 00:19:11,381 --> 00:19:12,983 Mãe, eu posso sentir você está olhando para mim. 305 00:19:13,016 --> 00:19:14,451 Ah, desculpe. 306 00:19:27,964 --> 00:19:29,433 (TOCA FLAUTA) 307 00:20:19,649 --> 00:20:20,784 (MICKEY suspira) 308 00:20:27,057 --> 00:20:29,259 TOMÁS: Fausto foi com medo do diabo. 309 00:20:30,127 --> 00:20:33,296 Ele sabia que deveria fique longe dele. 310 00:20:33,330 --> 00:20:37,901 Mas Fausto também sabia que o diabo poderia realizar todos os seus desejos. 311 00:20:37,934 --> 00:20:41,805 Seu maior desejo era que isso garota Gretchen iria amá-lo. 312 00:20:42,839 --> 00:20:44,675 Então, ele fez uma escolha. 313 00:20:45,008 --> 00:20:46,376 Gee-Pop. 314 00:20:46,777 --> 00:20:48,412 GEE: Ei, amigo. 315 00:20:48,445 --> 00:20:51,548 THOMAS: Ele desistiu de sua alma para conseguir a vida que sonhou. 316 00:20:51,581 --> 00:20:54,718 E por causa disso uma má escolha, 317 00:20:54,751 --> 00:20:58,522 A vida de Fausto foi condenada, muito antes mesmo de ele ir para o inferno. 318 00:20:59,423 --> 00:21:00,891 Você entende, Gee-Pop? 319 00:21:00,924 --> 00:21:02,526 (SCOFFS) 320 00:21:03,093 --> 00:21:04,428 Ele gosta da música. 321 00:21:05,929 --> 00:21:09,366 Você gosta da música. Ele gosta de você. 322 00:21:09,399 --> 00:21:12,469 Eu tenho algo melhor do que um recorde para você. Aqui. 323 00:21:12,502 --> 00:21:14,705 Tomás, pegue isto. (limpa a garganta) 324 00:21:20,377 --> 00:21:22,088 - O que é isso? - GEE: É uma pequena máquina caça-níqueis. 325 00:21:22,112 --> 00:21:24,414 Ei, entendi por você, no cassino. 326 00:21:24,448 --> 00:21:27,617 Divirta-se. Vá brincar! Parar com a desgraça e a escuridão. 327 00:21:28,585 --> 00:21:30,454 - Obrigado, Gee-Pop. - GEE: Sim. 328 00:21:31,088 --> 00:21:32,856 - Hum. - GEE: Ah. 329 00:21:34,591 --> 00:21:36,793 Se eu beijasse meu bisavô assim, 330 00:21:36,827 --> 00:21:38,395 ele teria... 331 00:21:39,596 --> 00:21:40,597 Então... 332 00:21:41,732 --> 00:21:42,966 como vai sua vida? 333 00:21:43,000 --> 00:21:45,102 Está tudo bem. É a mesma coisa. 334 00:21:45,135 --> 00:21:47,604 Ainda estou recebendo correspondência para seu ex. 335 00:21:51,141 --> 00:21:52,642 Ele passou pela casa ontem. 336 00:21:53,677 --> 00:21:55,145 Não estávamos em casa. 337 00:21:55,178 --> 00:21:56,947 O que diabos você acha que é tudo isso? 338 00:21:58,015 --> 00:21:59,883 Honestamente, não tenho ideia. 339 00:21:59,916 --> 00:22:01,551 Ele parou de enviar pensão alimentícia, 340 00:22:01,585 --> 00:22:02,986 parou de enviar dinheiro para a escola, 341 00:22:03,020 --> 00:22:06,490 parou de aparecer para o seu filho vida. Por que aparecer do nada? 342 00:22:06,523 --> 00:22:08,825 -Ele quer alguma coisa. -PAPAGAIO: (grita) Filho da puta! 343 00:22:08,859 --> 00:22:12,162 -Ah, cala essa boca suja. Tem uma criança na sala. -(ASSOBIOS DE CHALEIRA) 344 00:22:12,195 --> 00:22:15,599 Como ele ainda não morreu? Ele não tem, tipo, 103? 345 00:22:15,632 --> 00:22:17,601 Carmichael nunca morrerá. 346 00:22:17,634 --> 00:22:20,771 Ele é um cliente difícil, assim como seu pai. 347 00:22:22,839 --> 00:22:26,009 Isso é chocolate? Isso não pode ser bom para ele, certo? 348 00:22:26,043 --> 00:22:27,711 Ainda não o matou. 349 00:22:28,345 --> 00:22:31,014 De qualquer forma, ele está tramando alguma coisa. 350 00:22:31,048 --> 00:22:32,482 MICKEY: Carmichael? 351 00:22:32,516 --> 00:22:35,886 Não seja fresco. Simão. 352 00:22:35,919 --> 00:22:38,455 Você precisa cortá-lo desta vez para sempre. 353 00:22:38,488 --> 00:22:40,524 Não preciso dele ou do dinheiro dele. 354 00:22:40,557 --> 00:22:41,858 Ele é o pai de Thomas. 355 00:22:41,892 --> 00:22:45,762 Só porque Simon pode fazer um bebê não faz dele um pai. 356 00:22:45,796 --> 00:22:49,099 Thomas não precisa de nada escola chique em que você o colocou. 357 00:22:49,132 --> 00:22:52,202 Você nunca frequentou nenhuma escola chique, e você acabou bem. 358 00:22:52,235 --> 00:22:53,837 Eu também não tenho dislexia. 359 00:22:53,870 --> 00:22:55,706 Ah, pelo amor de Deus. 360 00:22:55,739 --> 00:22:58,508 Thomas é inteligente, assim como você. 361 00:22:59,076 --> 00:23:00,811 Ninguém pode me dizer o contrário. 362 00:23:01,244 --> 00:23:03,780 Você não precisa de Simão. 363 00:23:03,814 --> 00:23:07,551 A única família que Thomas precisa está sentado nesta sala. 364 00:23:09,019 --> 00:23:10,487 Você entende? 365 00:23:17,260 --> 00:23:19,863 AHEARN: E mais dois assaltos à mão armada ontem à noite. 366 00:23:19,896 --> 00:23:24,067 Ambos fora da máquina MAC em Kensington e Clearfield. 367 00:23:24,101 --> 00:23:25,202 Tudo bem. 368 00:23:25,235 --> 00:23:27,904 O acampamento em Emerald. 369 00:23:27,938 --> 00:23:29,940 Toll Brothers estão começando construção em uma semana, 370 00:23:29,973 --> 00:23:32,743 e o prefeito quer que todos barracas abertas até sábado. 371 00:23:32,776 --> 00:23:36,213 Vamos ser gentis desta vez, pessoal. 372 00:23:36,246 --> 00:23:39,016 A última coisa que precisamos é o Inquiridor em nossa cola. 373 00:23:40,150 --> 00:23:43,053 Oh. Uma última coisa. 374 00:23:43,086 --> 00:23:46,556 Pode haver um lote ruim de algo lá fora. 375 00:23:46,590 --> 00:23:49,760 Notamos um aumento em ODs por toda a cidade. 376 00:23:49,793 --> 00:23:52,696 Duas mulheres falecidas em nosso distrito sozinho ontem à noite. 377 00:23:52,729 --> 00:23:55,866 Não está claro há quanto tempo eles estiveram lá antes de serem descobertos. 378 00:23:55,899 --> 00:23:59,169 Bem, basta perguntar por aí sobre isso, se puder. 379 00:23:59,202 --> 00:24:02,739 Lojistas, moradores locais, tanto faz. Isso é tudo. 380 00:24:02,773 --> 00:24:04,875 Como sabemos que eles eram overdoses? 381 00:24:09,780 --> 00:24:13,684 À luz do possível homicídio há alguns dias... 382 00:24:13,717 --> 00:24:16,086 que foi chamado como uma overdose, e não foi. 383 00:24:16,119 --> 00:24:17,754 Meu Deus, Mickey. 384 00:24:18,855 --> 00:24:20,724 eu nem sequer ainda tomei meu café. 385 00:24:20,757 --> 00:24:23,860 Vamos dar as teorias da conspiração um descanso até a hora do almoço, pelo menos. 386 00:24:23,894 --> 00:24:26,139 Sim, mas não deveríamos pelo menos fazer uma autópsia para ter certeza? 387 00:24:26,163 --> 00:24:30,133 Estes eram overdoses. Assim como o outro 1.200 estamos no caminho certo para este ano. 388 00:24:30,167 --> 00:24:33,303 Não há necessidade de desperdiçar os contribuintes dólares para provar isso. 389 00:24:33,337 --> 00:24:34,705 Isso é tudo. 390 00:24:37,040 --> 00:24:40,510 Sargento Ahearn? Você tem uma identificação das vítimas? 391 00:24:43,914 --> 00:24:46,883 - Uma é Elizabeth O'Connor, 20 anos. - (Suspiros) 392 00:24:46,917 --> 00:24:48,652 Viveu no acampamento perto de Emerald. 393 00:24:48,685 --> 00:24:52,055 Namorado, David Miller, relatou seu desaparecimento há uma semana. 394 00:24:52,089 --> 00:24:53,123 E a outra garota? 395 00:24:53,924 --> 00:24:55,025 Ainda não há identificação. 396 00:24:55,826 --> 00:24:56,993 Posso ir agora? 397 00:25:30,027 --> 00:25:32,129 (Suspira profundamente) 398 00:25:47,110 --> 00:25:49,746 GUARDA: Normalmente, eu não ligar para você por algo tão pequeno. 399 00:25:51,782 --> 00:25:53,583 Mas ela continua fazendo isso. 400 00:25:55,118 --> 00:25:56,186 Essa é Kacey. 401 00:25:56,987 --> 00:25:57,988 Doce garoto. 402 00:25:59,656 --> 00:26:02,659 Ela entrou e saiu do Avenida nos últimos cinco anos. 403 00:26:02,993 --> 00:26:04,594 Olá, Kacey. 404 00:26:05,262 --> 00:26:06,997 - (KACEY MUMBRA) - Como você está? 405 00:26:07,397 --> 00:26:09,066 O que ela pegou? 406 00:26:09,099 --> 00:26:10,867 GUARDA: Apenas um cartão de aniversário. 407 00:26:14,771 --> 00:26:17,607 É para uma criança de um ano. Aniversário de alguém. 408 00:26:19,176 --> 00:26:20,977 OK. Vamos, Kacey. 409 00:26:21,445 --> 00:26:22,946 Vamos levantar. 410 00:26:23,680 --> 00:26:25,015 Vamos, vamos. 411 00:26:31,288 --> 00:26:32,723 Vamos, Kacey. 412 00:27:01,918 --> 00:27:03,186 (Suspiros) 413 00:27:10,060 --> 00:27:12,396 (Suspira profundamente) 414 00:27:12,429 --> 00:27:14,031 (PORTA ABRE) 415 00:27:14,765 --> 00:27:15,699 (PORTA FECHA) 416 00:27:15,732 --> 00:27:17,434 AURA: Eu estava pensando quando você apareceria. 417 00:27:17,467 --> 00:27:18,902 Eu sou tão previsível? 418 00:27:18,935 --> 00:27:22,239 Você vai me demitir se você continue aparecendo para cada Jane Doe. 419 00:27:22,272 --> 00:27:23,940 Achei que poderia ser Kacey. 420 00:27:23,974 --> 00:27:25,442 Eu entendo isso. 421 00:27:25,475 --> 00:27:27,310 Como está o novo lugar? Thomas se ajustando? 422 00:27:27,344 --> 00:27:30,947 (Suspiros) Sim. Sim. Tomás poderia ser feliz vivendo em uma caixa. 423 00:27:30,981 --> 00:27:34,051 Oh, ele tem a mãe dele disposição ensolarada. 424 00:27:34,084 --> 00:27:36,119 Os dois acabaram de entrar. Você os reconhece? 425 00:27:36,153 --> 00:27:39,056 Não, mas houve muitas novidades pessoas na vizinhança ultimamente. 426 00:27:40,123 --> 00:27:41,224 Ah, pobre garoto. 427 00:27:42,926 --> 00:27:43,926 (Suspiros) 428 00:27:45,395 --> 00:27:47,064 Veja os abscessos. 429 00:27:47,097 --> 00:27:49,332 - (MICKEY GEME) - Ela deve tenho sentido muita dor. 430 00:27:49,366 --> 00:27:51,935 Ahearn acredita que existe uma lote ruim de alguma coisa por aí, 431 00:27:51,968 --> 00:27:54,137 mas a primeira vítima tinha sangue na boca. 432 00:27:54,171 --> 00:27:55,505 Sim. Peguei isso. 433 00:27:55,539 --> 00:27:59,343 O sangue era de lacerações na língua dela. Ela teve uma convulsão. 434 00:27:59,376 --> 00:28:00,711 Uma convulsão de quê? 435 00:28:01,912 --> 00:28:02,912 (grunhidos) 436 00:28:04,548 --> 00:28:07,184 Essa é a coisa estranha. Fiz um exame toxicológico. 437 00:28:07,217 --> 00:28:10,187 Não havia nada suficiente em seu sistema para que fosse uma overdose. 438 00:28:10,721 --> 00:28:12,856 - Então o que foi? - Insulina. 439 00:28:13,390 --> 00:28:15,092 Você quer saber o que é estranho? 440 00:28:15,792 --> 00:28:18,128 Eu não tenho nenhuma evidência que ela era diabética. 441 00:28:19,896 --> 00:28:21,098 Você acha que alguém a matou? 442 00:28:21,131 --> 00:28:23,967 (Suspiros) Não tenho certeza. Não alguém em sã consciência 443 00:28:24,001 --> 00:28:25,545 se injetariam com tanta insulina. 444 00:28:25,569 --> 00:28:27,046 Mas a mente sã é a termo operativo aqui. 445 00:28:27,070 --> 00:28:28,548 A menos que os outros órgãos também foram injetados. 446 00:28:28,572 --> 00:28:29,873 Você vai fazer uma autópsia? 447 00:28:29,906 --> 00:28:33,310 Eu não estava planejando isso. Ambos eles surgiram como overdoses acidentais. 448 00:28:33,343 --> 00:28:34,811 Você sabe algo que eu não sei? 449 00:28:36,847 --> 00:28:38,982 Três corpos descobertos em quatro dias. 450 00:28:39,016 --> 00:28:40,851 Dados demográficos semelhantes sobre as vítimas. 451 00:28:40,884 --> 00:28:43,020 E um deles pode foram assassinados. 452 00:28:43,053 --> 00:28:44,855 Se houver um lote ruim de algo lá fora, 453 00:28:44,888 --> 00:28:46,199 então essas garotas precisam para saber o que é. 454 00:28:46,223 --> 00:28:48,859 Se não houver, então eles precisam saber como cuidar de suas costas. 455 00:28:49,893 --> 00:28:51,261 E se eu não contar a eles... 456 00:29:03,573 --> 00:29:04,851 LAFFERTY: O que são estamos fazendo aqui de novo? 457 00:29:04,875 --> 00:29:07,120 - Ajudando-os a se mover ou algo assim? - Só precisamos avisá-los 458 00:29:07,144 --> 00:29:09,022 que eles têm que estar em seus caminho até o final da semana, 459 00:29:09,046 --> 00:29:10,881 ou a cidade vai fazê-los. 460 00:29:10,914 --> 00:29:12,916 LAFFERTY: (SARCASTICAMENTE) Ótimo. Mal posso esperar. 461 00:29:13,550 --> 00:29:15,318 Você, uh... Você pode pegue essas tendas, 462 00:29:15,352 --> 00:29:16,920 - Vou pela rua. - Hum. 463 00:29:21,491 --> 00:29:24,027 Com licença. Você conhece um David Miller? 464 00:29:24,061 --> 00:29:26,430 David Miller. Elizabeth O’Connor? 465 00:29:26,463 --> 00:29:29,433 Por favor, você conhece um David Miller, Elizabeth O’Connor? 466 00:29:29,466 --> 00:29:32,102 Eles não estão com problemas. eu sou apenas tentando ajudá-los. 467 00:29:34,171 --> 00:29:37,107 - A tenda estrelada lá embaixo. - Ok, obrigado. 468 00:29:43,080 --> 00:29:44,080 Davi? 469 00:29:58,095 --> 00:29:59,596 DAVID: Foi tirado na formatura, 470 00:29:59,629 --> 00:30:01,031 há três anos. 471 00:30:07,504 --> 00:30:09,139 Ela parece muito feliz. 472 00:30:11,241 --> 00:30:13,010 Você é David Miller? 473 00:30:13,043 --> 00:30:15,946 - Você relatou o desaparecimento dela? - Cerca de uma semana atrás. 474 00:30:15,979 --> 00:30:18,915 Ela nunca saiu da tenda por mais de algumas horas. 475 00:30:18,949 --> 00:30:21,451 Quero dizer, ela chegou à Avenida, mas ela sempre voltava. 476 00:30:22,386 --> 00:30:23,954 Sinto muito pela sua perda. 477 00:30:25,088 --> 00:30:28,358 Ela disse ou fez alguma coisa incomum antes de ela partir? 478 00:30:28,392 --> 00:30:31,595 - Não. - Talvez ela tenha conhecido alguém novo na Avenida? 479 00:30:31,628 --> 00:30:33,030 Não. Ela... 480 00:30:33,063 --> 00:30:35,432 Você consegue pensar em alguém quem iria querer machucá-la? 481 00:30:37,668 --> 00:30:39,069 Prejudicá-la? 482 00:30:41,004 --> 00:30:42,305 A polícia me disse que ela teve uma overdose. 483 00:30:55,986 --> 00:30:57,287 MICKEY: "7 irmãos?" 484 00:30:58,355 --> 00:31:02,359 Elizabeth teria algum razão para estar em Tinicum? 485 00:31:03,427 --> 00:31:05,462 - O aeroporto? - (SCOFFS) Sim. 486 00:31:06,697 --> 00:31:08,274 Nós mantemos nossa privacidade jato em espera lá. 487 00:31:08,298 --> 00:31:10,367 Você sabe, talvez ela saiba alguém que trabalha lá. 488 00:31:10,400 --> 00:31:14,338 Não, ela não teria razão estar lá embaixo, ok? 489 00:31:14,371 --> 00:31:16,673 Tenho vivido nas ruas alguns meses agora, 490 00:31:16,707 --> 00:31:17,974 não saí o tempo todo. 491 00:31:18,008 --> 00:31:19,409 LAFFERTY: Está tudo bem aqui? 492 00:31:23,680 --> 00:31:25,549 OK. 493 00:31:25,582 --> 00:31:27,217 Obrigado, Davi. Desculpe novamente. 494 00:31:30,420 --> 00:31:32,222 LAFFERTY: Que porra é essa, Mickey? 495 00:31:32,723 --> 00:31:34,391 OK. 496 00:31:34,424 --> 00:31:37,427 Nós não viemos aqui para limpar algum acampamento. 497 00:31:38,595 --> 00:31:39,930 Ei. 498 00:31:40,497 --> 00:31:42,065 Quem era aquele cara? 499 00:31:45,302 --> 00:31:48,238 Tudo bem. O recibo que você encontrou em a garota nos trilhos da Rua A 500 00:31:48,271 --> 00:31:51,475 é de um posto de gasolina fora do aeroporto, certo? 501 00:31:51,508 --> 00:31:56,413 A garota que teve uma overdose esta semana tinha um guardanapo de 7 Irmãos. 502 00:31:56,446 --> 00:31:59,449 - LAFFERTY: Então os dois estavam lá embaixo. - Sim, sem motivo aparente. 503 00:31:59,483 --> 00:32:02,352 Eu conheço essas mulheres. Eles não saia do bairro. 504 00:32:02,386 --> 00:32:05,355 OK. por que você está olhando nisso, certo? 505 00:32:05,389 --> 00:32:07,467 Quero dizer, não é isso que os detetives deveriam fazer? 506 00:32:07,491 --> 00:32:09,026 Sim, mas eles não se importam. 507 00:32:09,059 --> 00:32:11,461 Este é o problema. Você vi Ahearn esta manhã. 508 00:32:11,495 --> 00:32:14,031 Ele mal podia se incomodar em me dê uma identificação da vítima. 509 00:32:20,137 --> 00:32:22,081 LAFFERTY: Olha, só porque Eu cresci com Ahearn 510 00:32:22,105 --> 00:32:25,142 não significa que eu vou ser tudo do lado dele, certo? 511 00:32:25,175 --> 00:32:27,411 Só quero que você saiba você pode me contar coisas. 512 00:32:27,444 --> 00:32:28,578 Eu não vou contar a ele. 513 00:32:29,513 --> 00:32:32,249 (Suspira profundamente) 514 00:32:44,761 --> 00:32:48,131 LAFFERTY: Você está brincando eu? Por que você continua indo embora? 515 00:32:49,266 --> 00:32:50,267 Mickey. 516 00:32:52,636 --> 00:32:54,104 Paula. 517 00:32:57,674 --> 00:32:59,276 Olá, Paula. 518 00:33:02,379 --> 00:33:03,513 Vá se foder, Mickey. 519 00:33:03,547 --> 00:33:04,681 - LAFFERTY: Mickey! - Espere. 520 00:33:04,715 --> 00:33:06,283 LAFFERTY: Quem são você está procurando? 521 00:33:08,418 --> 00:33:09,486 Que diabos? 522 00:33:12,556 --> 00:33:15,192 OK. Ei, ei, quem é esse? 523 00:33:15,225 --> 00:33:17,794 - Você a conhece? - Vou tomar um café. 524 00:33:17,828 --> 00:33:19,229 Já volto. 525 00:33:22,566 --> 00:33:24,101 (SINAIS DE CAMPAINHA) 526 00:33:27,704 --> 00:33:29,673 Eu não vi nada, Mick. 527 00:33:29,706 --> 00:33:31,308 Se Paula voltar, você vai me ligar? 528 00:33:31,341 --> 00:33:33,276 - Talvez ela a tenha visto. - Sim, claro. 529 00:33:35,879 --> 00:33:37,247 Tudo bem. 530 00:33:43,720 --> 00:33:45,188 (PORTA ABRE) 531 00:33:45,689 --> 00:33:48,191 Mickey. O que? O que é? 532 00:33:48,225 --> 00:33:51,428 - Nada. - O que diabos está acontecendo com você? 533 00:33:51,461 --> 00:33:53,830 - Uh, do que você está falando? - (SCOFFS) 534 00:33:53,864 --> 00:33:56,133 O que você é, porra brincando comigo agora? 535 00:33:56,733 --> 00:33:59,236 Eu... Olha. 536 00:33:59,269 --> 00:34:02,272 Eu sinto que sou uma pessoa sociável. Você sabe, eu sou bom com as pessoas. 537 00:34:02,305 --> 00:34:04,341 Mas com você é como... 538 00:34:04,374 --> 00:34:05,776 Olha, eu fiz algo errado? 539 00:34:05,809 --> 00:34:07,253 Quero dizer, você não como eu ou algo assim? 540 00:34:07,277 --> 00:34:10,113 - Não, nada. - E então? 541 00:34:10,147 --> 00:34:13,450 - Você sente falta de Truman? - Não tem nada a ver com isso. 542 00:34:13,483 --> 00:34:17,421 Então o que é isso? Olha, eu estou tentando fazer meu trabalho aqui, ok? 543 00:34:17,454 --> 00:34:20,123 Estou tentando ser seu parceiro, mas não consigo 544 00:34:20,157 --> 00:34:22,292 quando tudo que você faz é me deixe no escuro. 545 00:34:22,325 --> 00:34:25,195 - Eu te digo o que você precisa saber. - Não, você não. 546 00:34:27,564 --> 00:34:29,166 E toda vez que eu te pergunto, 547 00:34:29,199 --> 00:34:31,702 você se mete nisso porra da loja "papi". 548 00:34:31,735 --> 00:34:33,337 Você não me conta para onde estamos indo, 549 00:34:33,370 --> 00:34:35,706 ou o que estamos fazendo, ou por quê. 550 00:34:35,739 --> 00:34:39,109 E você certamente não me diz por que você tem que tesão para essas garotas. 551 00:34:39,976 --> 00:34:41,912 "Essas garotas?" O que é isso deveria significar? 552 00:34:41,945 --> 00:34:44,614 Isso significa que você parece leve para o lado pessoal. 553 00:34:44,648 --> 00:34:46,283 E você não vai me dizer por quê. 554 00:34:46,316 --> 00:34:47,551 Pelo menos parece que sim. 555 00:34:47,584 --> 00:34:49,362 Quero dizer, se você conhecesse um dos essas vítimas ou algo assim... 556 00:34:49,386 --> 00:34:50,887 Não, eu não tenho conhecer as vítimas 557 00:34:50,921 --> 00:34:53,323 para se importar o que acontece com eles. 558 00:34:53,357 --> 00:34:54,825 A questão é por que você e Ahearn 559 00:34:54,858 --> 00:34:57,928 e todos os seus amigos policiais que você joga beisebol com não parece dar a mínima. 560 00:34:57,961 --> 00:34:59,863 Isso não é... eu dou a mínima. OK? 561 00:34:59,896 --> 00:35:01,531 Eu me importo. 562 00:35:02,432 --> 00:35:03,432 Olhar... 563 00:35:03,934 --> 00:35:04,935 Vou pegar um café. 564 00:35:04,968 --> 00:35:08,605 Mas talvez não seja assim uma coisa ruim, sabe? 565 00:35:11,408 --> 00:35:12,809 O que não é uma coisa tão ruim? 566 00:35:12,843 --> 00:35:13,920 LAFFERTY: Não me entenda mal. 567 00:35:13,944 --> 00:35:17,247 É uma pena quando qualquer um morre, ok? 568 00:35:17,280 --> 00:35:20,283 Mas que tipo de vida, certo? 569 00:35:20,317 --> 00:35:23,153 Quero dizer, você sabe, talvez eles estejam... 570 00:35:23,687 --> 00:35:25,188 Talvez eles sejam o quê? 571 00:35:27,824 --> 00:35:28,959 Eu simplesmente me sinto mal por eles. 572 00:35:28,992 --> 00:35:30,560 Eu não acho que isso seja o que você quis dizer. 573 00:35:31,361 --> 00:35:33,764 Você quer saber por que eu não te contar nada? 574 00:35:35,899 --> 00:35:37,200 Você obteve sua resposta. 575 00:35:55,585 --> 00:35:56,586 JIL: Simão. 576 00:36:00,724 --> 00:36:02,359 Simão, você vem? 577 00:36:02,392 --> 00:36:03,794 SIMON: Num momento, querido. 578 00:36:28,285 --> 00:36:29,962 MICKEY: O homem que parou outro dia, 579 00:36:29,986 --> 00:36:31,355 ele disse mais alguma coisa? 580 00:36:31,388 --> 00:36:33,824 Como por que ele estava aqui, o que ele queria? 581 00:36:33,857 --> 00:36:35,392 Não. Ele apenas perguntou se você estivesse aqui. 582 00:36:35,425 --> 00:36:37,394 Quando eu disse a ele que você não estava em casa, ele foi embora. 583 00:36:38,462 --> 00:36:39,672 Ok, bem, se ele passa por aqui novamente, 584 00:36:39,696 --> 00:36:41,298 você pode apenas dizer ele que nos mudamos, 585 00:36:41,331 --> 00:36:42,833 ou que não mora mais aqui? 586 00:36:42,866 --> 00:36:44,634 O que você quiser. 587 00:36:44,668 --> 00:36:47,304 Contanto que você não esteja trazendo problemas por aqui. 588 00:36:47,337 --> 00:36:48,405 Eu não gosto de problemas. 589 00:36:48,438 --> 00:36:51,341 Ele é meu ex. Ele não é problema. Ele não é perigoso. 590 00:36:51,375 --> 00:36:52,776 Eu só... eu, uh... 591 00:36:53,310 --> 00:36:54,845 Nós simplesmente não conversamos mais. 592 00:36:55,712 --> 00:36:59,282 Existe alguma coisa mais eu preciso saber? 593 00:36:59,316 --> 00:37:02,519 Ele dirige um Mustang azul. Você não pode perder. 594 00:37:02,552 --> 00:37:05,622 Oh, o homem que passou por aqui aqui não estava dirigindo um Mustang. 595 00:37:07,391 --> 00:37:10,560 O que... Uh... Bem, então o que ele estava dirigindo? 596 00:37:11,528 --> 00:37:13,263 Caminhão vermelho, tipo picape. 597 00:37:16,400 --> 00:37:18,669 Você tem certeza que não está tendo um problema? 598 00:37:28,545 --> 00:37:29,513 MICKEY: O que aconteceu aqui? 599 00:37:29,546 --> 00:37:32,416 THOMAS: Eu meio que entendi em problemas na escola. 600 00:37:34,685 --> 00:37:36,820 (ROLAGEM DO TELEFONE CELULAR E CHAMADO) 601 00:37:40,724 --> 00:37:42,359 Problemas? 602 00:37:42,392 --> 00:37:45,729 Foi a minha vez de fazer o favorito coisas para minha aula... 603 00:37:46,630 --> 00:37:50,400 e contei à professora Carmen sobre a música que você estava tocando, 604 00:37:50,434 --> 00:37:54,404 aquele sobre Fausto e fazer escolhas erradas. 605 00:37:54,438 --> 00:37:56,306 - (SINAIS DE TELEFONE) -MICKEY: Ok. 606 00:37:57,574 --> 00:37:59,543 Poderia ter contado a ela sobre seu acordo com o diabo, 607 00:37:59,576 --> 00:38:02,079 e como ele terminou no inferno para sempre. 608 00:38:02,112 --> 00:38:03,547 (SINAIS DE TELEFONE) 609 00:38:04,681 --> 00:38:05,681 Eu deveria... 610 00:38:06,116 --> 00:38:08,719 Sim, claro. Obrigado. 611 00:38:10,620 --> 00:38:12,689 - Ouça... - (SINAIS DE TELEFONE) 612 00:38:12,723 --> 00:38:14,858 - (PORTA ABRE) - Isso foi minha culpa. 613 00:38:14,891 --> 00:38:16,903 - (PORTA FECHA) - Eu deveria coloquei isso em contexto para você 614 00:38:16,927 --> 00:38:21,998 porque é muito intenso, maneira muito religiosa de expressá-lo. 615 00:38:22,032 --> 00:38:25,002 E não estamos particularmente... 616 00:38:25,035 --> 00:38:30,507 Será que... a professora Carmen conseguiu chateado por você ter usado essa palavra? 617 00:38:30,540 --> 00:38:33,377 Não, ela apenas me disse que isso é não como a história termina. 618 00:38:33,410 --> 00:38:35,712 Ela disse que Fausto não acaba no inferno. 619 00:38:35,746 --> 00:38:37,814 Ela disse que Gretchen o salva com seu amor, 620 00:38:37,848 --> 00:38:41,752 e que Fausto estava tão arrependido de ter aceitou o acordo de que o diabo o deixaria ir. 621 00:38:44,721 --> 00:38:46,790 Suponho que seja... 622 00:38:46,823 --> 00:38:49,426 a narrativa que mais as pessoas assinam. 623 00:38:49,459 --> 00:38:51,395 Mas essa é a beleza de histórias como esta. 624 00:38:51,428 --> 00:38:53,830 Cada um de nós tem o seu própria interpretação. 625 00:38:59,036 --> 00:39:00,337 Como é que você pensa isso? 626 00:39:00,370 --> 00:39:05,142 Bem, como oficial, vejo pessoas fazer escolhas erradas todos os dias. 627 00:39:05,175 --> 00:39:08,111 E eu acho que depois que eles fiz aquela má escolha, 628 00:39:08,145 --> 00:39:10,447 é realmente, realmente difícil salvá-los. 629 00:39:10,480 --> 00:39:13,517 E às vezes, você apenas tenho que deixar essa pessoa ir, 630 00:39:13,550 --> 00:39:17,688 porque existem forças obscuras lá fora, isso é só... 631 00:39:18,822 --> 00:39:19,923 muito poderoso. 632 00:39:20,757 --> 00:39:21,825 Entender? 633 00:39:22,659 --> 00:39:25,896 Mas, mãe, seu trabalho é policial. 634 00:39:25,929 --> 00:39:28,532 Salvar pessoas não é o que você faz? 635 00:39:28,565 --> 00:39:31,902 Sim, e tento, todos os dias. 636 00:39:31,935 --> 00:39:36,707 Mas na minha experiência, nem todo mundo pode ser salvo, e esse é o meu ponto. 637 00:39:40,510 --> 00:39:41,812 Você não concorda? 638 00:39:42,579 --> 00:39:45,649 Não sei, mãe. Eu só acho... 639 00:39:45,682 --> 00:39:47,984 se há alguém quem está em apuros, 640 00:39:48,018 --> 00:39:49,820 Eu gostaria de tentar salvá-los. 641 00:39:51,555 --> 00:39:53,423 Mesmo que o diabo esteja lá fora? 642 00:39:54,791 --> 00:39:56,960 Especialmente porque o diabo está lá fora. 643 00:40:06,203 --> 00:40:08,672 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 644 00:40:16,079 --> 00:40:17,247 O que você está fazendo aqui? 645 00:40:17,280 --> 00:40:19,192 MICKEY: Pensei muito sobre o que você disse outro dia, 646 00:40:19,216 --> 00:40:21,451 e eu só queria explicar algo para você. 647 00:40:22,519 --> 00:40:24,831 Eu te disse que é bom partes e partes ruins de Kensington. 648 00:40:24,855 --> 00:40:27,691 Você disse: "Oh, algum dia você deveria me mostrar as partes boas." 649 00:40:29,159 --> 00:40:31,028 Estou mostrando a você um parte muito boa. 650 00:40:33,797 --> 00:40:35,665 Eu cresci aqui. 651 00:40:35,699 --> 00:40:37,043 eu fui para o ensino fundamental escola no fim da rua, 652 00:40:37,067 --> 00:40:40,871 e eu joguei no colégio orquestra a dois quarteirões daqui. 653 00:40:41,938 --> 00:40:43,874 Você sabe o que? 654 00:40:43,907 --> 00:40:47,110 O mesmo aconteceu com muitas meninas que estão trabalhando na Avenida. 655 00:40:47,144 --> 00:40:51,248 Todos viemos do mesmo lugar. Todos nós tivemos os mesmos sonhos. 656 00:40:51,281 --> 00:40:54,117 Nenhum deles pensava que eram vão acabar onde estão. 657 00:40:54,151 --> 00:40:57,554 Eles pensaram que seriam um médico, ou uma enfermeira, ou um professor. 658 00:40:58,188 --> 00:41:00,590 É nosso trabalho protegê-los... 659 00:41:01,324 --> 00:41:04,594 não importa o que eles tenham feito, ou quem eles são. 660 00:41:05,562 --> 00:41:07,898 E não podemos fazer isso se você está questionando 661 00:41:07,931 --> 00:41:10,600 se eles valem protegendo em primeiro lugar. 662 00:41:15,305 --> 00:41:17,908 MICKEY: Eu gostaria para solicitar serviço individual. 663 00:41:17,941 --> 00:41:23,046 Eu acho que Lafferty deveria ser emparelhado com um oficial diferente. 664 00:41:24,881 --> 00:41:27,117 Como Ganhar Amigos e influenciar pessoas. 665 00:41:27,150 --> 00:41:29,052 A edição Fitzpatrick. 666 00:41:31,655 --> 00:41:33,175 Isso é por causa do que aconteceu com Truman? 667 00:41:33,924 --> 00:41:34,991 Não. 668 00:41:36,226 --> 00:41:38,595 Você sabe, eu sou parceiro pessoas por um motivo. 669 00:41:39,296 --> 00:41:40,797 Se eu tivesse o orçamento, o que eu não faço, 670 00:41:40,831 --> 00:41:41,974 Eu veria todos em parceria. 671 00:41:41,998 --> 00:41:43,743 Você não quer sair lá e estar em uma situação 672 00:41:43,767 --> 00:41:45,635 onde ninguém te protege. 673 00:41:46,536 --> 00:41:49,006 Com todo o respeito, senhor, eu já tenho isso. 674 00:41:56,079 --> 00:41:58,582 (MULHER CHORANDO) 675 00:41:58,615 --> 00:42:00,017 AURA: Sinto muito. Sra. 676 00:42:12,095 --> 00:42:13,697 (O CHORO CONTINUA) 677 00:42:24,307 --> 00:42:25,942 Você pode imaginar, porra? 678 00:42:25,976 --> 00:42:28,021 Eles não ouviram falar dela em dois anos antes de hoje, 679 00:42:28,045 --> 00:42:30,747 e a primeira ligação que eles recebem é que ela foi assassinada. 680 00:42:34,117 --> 00:42:35,185 Assassinado. 681 00:42:36,720 --> 00:42:37,954 Você estava certo. 682 00:42:39,322 --> 00:42:42,225 Eu fiz autópsias todas as três mulheres. 683 00:42:42,259 --> 00:42:45,996 E todos os três voltaram com um letal quantidade de insulina em seu sistema. 684 00:42:47,731 --> 00:42:49,966 Parece que alguém indo atrás dessas garotas. 685 00:42:52,769 --> 00:42:54,604 Quanto tempo faz desde que você a viu? 686 00:43:01,278 --> 00:43:03,013 TRUMAN: Como você está, Kace? 687 00:43:03,046 --> 00:43:04,281 KACEY: Sim, estou bem. 688 00:43:04,314 --> 00:43:07,851 TRUMAN: Não vi você por aí daqui a pouco. Você acabou de sair? 689 00:43:07,884 --> 00:43:11,355 - Você tem algum lugar para ficar? -KACEY: Sim. 690 00:43:11,388 --> 00:43:14,024 TRUMAN: Você vai ficar conosco por um tempinho. 691 00:43:14,057 --> 00:43:15,859 (respirando pesadamente) 692 00:43:18,028 --> 00:43:19,028 TRUMAN: Ei, Mick. 693 00:43:21,865 --> 00:43:22,766 Mickey. 694 00:43:22,799 --> 00:43:24,901 (TOQUE ALTO) 695 00:43:26,770 --> 00:43:28,770 - O que está acontecendo? Você está bem? - (TOQUE FADES) 696 00:43:32,042 --> 00:43:34,144 Podemos deixá-la ir? 697 00:43:34,177 --> 00:43:36,713 - (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA INDISTINTAMENTE) - O que, você quer dizer com Kacey? 698 00:43:36,747 --> 00:43:39,049 Sim. Nunca mais vou perguntar. 699 00:43:41,318 --> 00:43:42,786 Diga-me por quê. 700 00:43:45,489 --> 00:43:47,157 É sobre o cartão de aniversário? 701 00:43:48,925 --> 00:43:50,160 É triste... 702 00:43:50,193 --> 00:43:53,830 - Entendo que é triste, mas... - Nunca mais vou te perguntar. 703 00:43:55,999 --> 00:43:57,200 Sempre. Por favor. 704 00:44:07,411 --> 00:44:08,879 TRUMAN: Vamos, Kacey. 705 00:44:11,515 --> 00:44:13,784 (Suspiros) 706 00:44:23,427 --> 00:44:25,128 Você fica seguro lá fora. 707 00:44:31,501 --> 00:44:33,970 MICKEY: Kacey se foi por muito tempo desta vez. 708 00:44:38,375 --> 00:44:40,243 - O que você vai fazer? - Encontre-a. 709 00:44:41,144 --> 00:44:42,279 O que quer que eu tenha que fazer. 710 00:44:44,448 --> 00:44:46,717 Estou preocupado com o que você vai encontrar. 711 00:44:48,885 --> 00:44:49,920 Eu também. 712 00:45:12,542 --> 00:45:17,280 Eu menti para você quando você me perguntou se eu tinha alguma história, e eu disse que não. 713 00:45:17,681 --> 00:45:19,182 TRUMAN: Mas você faz. 714 00:45:20,050 --> 00:45:21,084 Todos nós fazemos. 715 00:45:23,453 --> 00:45:25,856 Ouça, o que aconteceu para essas meninas, 716 00:45:26,356 --> 00:45:27,758 não é culpa deles. 717 00:45:28,425 --> 00:45:30,227 Mas não podemos deixar todos eles irem. 718 00:45:34,264 --> 00:45:36,233 MICKEY: Eu sei. 719 00:45:36,266 --> 00:45:38,235 TRUMAN: Ainda é nosso trabalho para policiá-los. 720 00:45:40,137 --> 00:45:42,973 Talvez eles fiquem melhores se sabia que alguém estava observando eles. 721 00:45:43,607 --> 00:45:45,342 Ela não ficará melhor. 722 00:45:47,444 --> 00:45:50,814 É como você disse, eles não realmente não tenho mais escolha. 723 00:45:53,917 --> 00:45:56,019 Mas eu simplesmente tive que deixá-la ir. 724 00:46:17,174 --> 00:46:18,809 (GASPS) 725 00:46:25,482 --> 00:46:27,217 (CHORA BAIXO) 726 00:46:27,250 --> 00:46:29,252 (INAUDÍVEL) 727 00:46:49,439 --> 00:46:50,907 Você a conhece. 728 00:46:56,246 --> 00:46:57,914 Ela é minha irmã. 729 00:47:10,927 --> 00:47:14,097 (TELEMÓVEL VIBRA) 730 00:47:14,131 --> 00:47:16,233 -Olá? -ALONZO: Ei, Mickey. É o Alonzo. 731 00:47:16,266 --> 00:47:18,435 Você me pediu para ligar você se eu ver Paula. 732 00:47:18,468 --> 00:47:20,170 Ela acabou de sair da loja. 733 00:47:20,203 --> 00:47:21,271 MICKEY: Obrigado. 734 00:47:26,209 --> 00:47:28,345 Paula, Paula. 735 00:47:29,146 --> 00:47:30,280 - Ei. - Não. 736 00:47:30,313 --> 00:47:31,324 - Estou tentando encontrar Kace. - Não tenho nada a dizer para você. 737 00:47:31,348 --> 00:47:33,517 Espere, espere, espere. eu sou apenas tentando encontrar Kacey. 738 00:47:33,550 --> 00:47:34,651 - Sim? - Sim. 739 00:47:34,685 --> 00:47:37,187 - Bom para você. - Não a vejo há mais de um mês. 740 00:47:37,220 --> 00:47:38,155 - Por favor. - OK. 741 00:47:38,188 --> 00:47:39,499 - Só estou preocupado. - Então agora você está preocupado? 742 00:47:39,523 --> 00:47:41,992 - Vá se foder! -Paula, pegue. 743 00:47:42,025 --> 00:47:44,327 - Diga-me o que... Diga-me o que você sabe, por favor? - (Suspiros) 744 00:47:45,429 --> 00:47:46,663 Por favor. 745 00:47:46,697 --> 00:47:49,900 Isso é muito baixo, Mick, isso é tão baixo. Me dê essa merda! 746 00:47:57,174 --> 00:47:59,443 Ela entrou em um carro com um João há cerca de um mês. 747 00:47:59,476 --> 00:48:02,021 -Não a vejo desde então. -Quem? Quem? Quem foi? Você se lembra do carro? 748 00:48:02,045 --> 00:48:04,981 -Você se lembra do cara? Você se lembra de alguma coisa? -Não. Não. 749 00:48:05,015 --> 00:48:06,450 - Vamos. Paula. - Posso ir agora? 750 00:48:09,319 --> 00:48:10,354 Paula, por favor. 751 00:48:12,589 --> 00:48:13,957 Paula. 752 00:48:32,209 --> 00:48:34,144 Ela desapareceu na noite de, ah... 753 00:48:35,012 --> 00:48:36,613 2 de outubro. 754 00:48:36,646 --> 00:48:39,750 Acho que foi por volta das 20h. 755 00:48:39,783 --> 00:48:42,519 OK. Obrigado. 756 00:48:42,552 --> 00:48:44,154 Eu não estou fazendo isso por você. 757 00:48:56,233 --> 00:48:58,435 MICKEY: Alonzo, as câmeras lá fora, eles ainda estão trabalhando? 758 00:48:58,468 --> 00:49:01,505 Eu preciso ver todas as suas filmagens a partir da noite de 2 de outubro. 759 00:49:05,609 --> 00:49:07,444 Tudo bem. Deveria ser isso. 760 00:49:14,051 --> 00:49:15,285 Aí está ela. 761 00:49:26,096 --> 00:49:27,297 (MICKEY suspira) 762 00:49:32,202 --> 00:49:33,203 Não. 763 00:49:34,104 --> 00:49:36,073 Não, não, não, não, não. 764 00:49:48,352 --> 00:49:50,687 Betânia, oi. Tomás vai tenha uma festa do pijama esta noite, 765 00:49:50,721 --> 00:49:54,124 então você pode simplesmente arrumar alguns coisas dele? Estarei em casa em breve. 766 00:50:01,865 --> 00:50:03,266 Vamos, Tomás. 767 00:50:06,436 --> 00:50:07,437 Vamos. Vir. 768 00:50:08,105 --> 00:50:09,406 Cuidado com o seu passo. 769 00:50:10,607 --> 00:50:12,209 Está tudo bem, vamos. 770 00:50:13,577 --> 00:50:14,611 Entre. 771 00:50:37,467 --> 00:50:38,535 (BATE) 772 00:50:53,750 --> 00:50:55,085 (MICKEY suspira) 773 00:50:56,720 --> 00:50:58,221 Eu preciso de sua ajuda. 774 00:51:47,404 --> 00:51:48,505 (GASPS) 775 00:51:58,682 --> 00:52:00,684 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)